Un gráfico no habla solo. Tú lo cuentas.
Tu query está bien y el dashboard también. Lo difícil llega cuando la directora pregunta «so what?» y tienes que responder en inglés, en voz alta y sin jerga. Aquí practicas cómo pasar de lo que muestran los datos a lo que el negocio debería hacer.
8 situaciones de un equipo de datos real · sin registro
Checkout conversion · weekly, %
W1–W8- What?
Checkout conversion dropped from 3.6% to 2.6% in week seven.
- So what?
The drop is almost entirely on Android, right after the new payment screen went live.
- Now what?
I'd recommend rolling back the screen on Android while we run a proper test.
Observación → insight → recomendación
- 35 %
- crecerá el empleo de data scientists en EE. UU. entre 2025 y 2035, mucho más rápido que el promedio
- U.S. Bureau of Labor Statistics, Occupational Outlook Handbook
- 24.800
- vacantes al año, en promedio, para ese rol en la próxima década
- U.S. Bureau of Labor Statistics, Occupational Outlook Handbook
- Bajo
- nivel de inglés de Colombia y Brasil en el EF EPI 2025; México queda en «muy bajo»
- EF English Proficiency Index 2025
- 5
- niveles en la ruta de Análisis de datos, de A1 a C1
- Leengua
01 · de observación a insight
¿Observación, insight o recomendación?
La mayoría de los reportes se quedan en la primera capa: dicen qué pasó. Clasifica estas seis frases y fíjate en qué cambia cuando respondes «so what?» y «now what?».
What?
Observación
Qué muestran los datos. Un hecho, con su número.
So what?
Insight
Por qué importa: la causa probable o la consecuencia para el negocio.
Now what?
Recomendación
Qué propones hacer, con un siguiente paso concreto.
Churn went up to 4.1% last month.
Most of the churn comes from customers who never finished onboarding.
Let's add an onboarding reminder on day three and measure churn again in a month.
The median order value is $42, but the average is $67.
A handful of very large B2B orders are pulling the average up.
I'd suggest we report the median in the monthly deck from now on.
02 · test de 2 minutos
¿Cómo comunicas tus datos en inglés?
Ocho situaciones de un equipo de datos: la reunión mensual, una discrepancia con finanzas, un p-value en voz alta. Al final ves tu perfil en tres ejes.
- Explicación después de cada respuesta
- Te dice qué practicar primero
- Sin registro
1/8 · contar el hallazgo
Abres la reunión mensual con la directora comercial. ¿Cuál es tu primera frase?
03 · números en voz alta
El número está bien. La forma de decirlo, no siempre.
Decimales con point, puntos porcentuales, millones sin s. Son detalles pequeños, pero cuando alguien toma una decisión con tu número, importan.
se dice
three point six percent
En inglés el decimal es point. «Three comma six» confunde.
Toca una cifra para escucharla.
04 · de jerga a lenguaje ejecutivo
La misma conclusión, dicha para quien decide
Con tu equipo hablas de p-values y cohortes. Con la dirección, de riesgo, rango y qué hacer. Elige un tema y compara.
al equipo de datos
The p-value is 0.03, so the result is statistically significant at alpha 0.05.
a la dirección
The new checkout performed better, and it's very unlikely that's just random noise.
05 · incertidumbre
Di qué tan seguro estás, con las palabras justas
Afirmar de más destruye tu credibilidad; dudar de todo, también. Mueve el medidor y escucha cómo cambia la frase según la evidencia que tienes.
Bastante seguro
El patrón es consistente, pero hay alguna limitación.
The data strongly suggests the campaign drove most of the signups.
I'm fairly confident in this, but the last two days are still incomplete.
- Correlación no es causalidad: si no hubo experimento, baja un nivel.
06 · tu semana
Cuatro momentos en los que tu inglés cuenta tanto como tu SQL
Desde la pregunta que haces antes de escribir la query hasta el mensaje cuando el pipeline falla.
Levantar requisitos
Lo difícil: Te piden un número sin decirte para qué. Hay que preguntar por la decisión antes de abrir el editor de SQL.
What decision are you trying to make with this?
How would you define an active user here?
When do you need it, and is a rough number okay for now?
07 · cómo se pronuncia
Las palabras que escribes a diario y dices distinto
Toca cada tarjeta para escucharla. SQL y data tienen dos pronunciaciones aceptadas; te damos las dos.
También: /es-kiu-él/
Las dos formas son correctas. Usa la que oigas en tu equipo.
También: /dára/
En EE. UU. la t suena casi como una r suave. También se oye «dára».
Acento en la primera sílaba y la h se pronuncia.
La e suena como i larga. No «mediàn».
La última sílaba rima con file: tail.
Igual que percentile: termina en tail.
Acento al final, como en francés. No «tábleu».
La ss suena como sh, y el acento va en la segunda sílaba.
Acento en la primera sílaba. La a suena como e.
Acento en na. El plural, analyses, termina en «siis».
Empieza con «jai» y la th es la de think.
Pivot con i corta, no «páivot».
La pronunciación aproximada usa sonidos del español.
08 · playbook · PDF de 12 páginas
Data Storytelling Playbook
Lo que viste aquí, en frases y plantillas listas para tu próxima reunión: cómo abrir una presentación de resultados, cómo recorrer un dashboard y qué decir cuando tus números no cuadran con los de finanzas.
- La estructura What, So what, Now what
- Preguntas para levantar requisitos
- Cómo narrar SQL en voz alta
- Decir números y estadística
- Hedging: frases por nivel de certeza
- Discrepancias y malas noticias
- Entrevistas: SQL, métricas y behavioral
- 30 términos de pronunciación y 20 errores
09 · de leer el gráfico a contarlo
Tu ruta: Análisis de datos
Lecciones de A1 a C1 con ejemplos de SQL, dashboards y reportes, llamadas con stakeholders simulados, y entrevistas para Data Analyst y BI Analyst.
Presentar mi primer hallazgoGratis para empezar. Sin tarjeta.
Head of Sales
So what does this mean for next quarter?
Tú
If the trend holds, we'll miss target by about 5%. I'd shift budget to the two regions that are growing.
Head of Sales
How confident are you in that?
Preguntas frecuentes
Lo que suelen preguntarnos
¿Sirve también para BI o analytics engineering?+
Sí. El vocabulario de modelos, pipelines, dashboards y calidad de datos es común a esos roles, y el simulador incluye entrevistas de BI Analyst.
Mi problema es presentar, no leer. ¿Esto me ayuda?+
Justamente. La mayor parte de la práctica es oral: llamadas en las que explicas números y respondes preguntas de seguimiento.
¿Tengo que saber gramática antes de empezar?+
No. Eliges tu nivel y la ruta te explica la gramática en español, con ejemplos de datos, a medida que la necesitas.
También te puede servir
Analistas de growth
Inglés para growth: presenta tus experimentos con la misma claridad con que los diseñas
AI Engineers
Inglés para AI Engineers: explica por qué el modelo falla, no solo que falla
Entrevista en Amazon
Inglés para tu entrevista en Amazon: historias STAR que se entienden
Tu próxima entrevista puede ser en inglés.
Que te encuentre con la respuesta lista.
Gratis, sin tarjeta de crédito.