Ya te defiendes en inglés. Ahora, lleva la reunión.
Entre «Sorry, can you repeat?» y «Just to make sure I got it…» hay una diferencia de nivel que todos notan. Aquí ves esas frases en tu día real, de la reunión de las 9 al correo de las 5, y practicas las que te faltan.
Marketing, finanzas, ventas, operaciones, diseño · sin registro
Tu día en inglés
martes
Reunión semanal
Sobrevivir
Sorry, can you repeat?
Liderar
Just to make sure I got it: you need the numbers by Thursday, right?
Reformular muestra que entendiste casi todo y resuelve la duda en una sola vuelta.
- 2 de 3
- empleadores en países donde el inglés no es lengua oficial dicen que es importante para su negocio
- Cambridge English y QS, English at Work (5.373 empleadores, 38 países)
- 49 %
- de las tareas que piden inglés en esos países exigen un nivel avanzado, no básico
- Cambridge English y QS, English at Work
- 509 vs 457
- lectura frente a comprensión oral en Colombia: se lee mejor de lo que se entiende en una llamada
- EF English Proficiency Index 2025
- Muy bajo
- nivel de México en el EF EPI 2025 (puesto 103); Colombia queda en «bajo» (puesto 76)
- EF English Proficiency Index 2025
01El tono
Lo que dices bien, pero suena mal
En inglés laboral el problema rara vez es la gramática: es el tono. Elige una situación y cambia entre las tres versiones. Escúchalas en voz alta.
La situación: Llevan diez minutos hablando y nadie te deja entrar. Tienes un dato que cambia la decisión.
Sorry to jump in, but I think this changes things. Last quarter's numbers were different.
Una sola disculpa, el porqué y el dato. Es la forma más común de interrumpir en una reunión de trabajo.
02El correo
Un correo pensado en español, corregido línea por línea
Cada línea es correcta en español y rara en inglés. Toca las subrayadas: ves la versión natural y por qué la otra delata la traducción.
Para: john@cliente.com
0/6Subject: Information
Línea 1 · por qué suena traducido
Dear Mr. Smith, I hope you are very well.
Hi John,
Si ya trabajas con la persona, el saludo va directo. La fórmula larga suena a carta formal traducida.
Toca cada línea subrayada del correo para corregirla.
03Cuando no entiendes
Doce frases para no quedarte en blanco
En la región se lee mejor de lo que se entiende al oído. Por eso conviene tener listas las frases para pedir, confirmar, ganar tiempo y reformular.
Cuándo: Se te escapó una parte. Pide solo lo que te faltó, no todo.
Sorry, I didn't quite catch the last part.
Could you say that again a bit more slowly?
Sorry, the audio cut out. Could you repeat the date?
04Test de 2 minutos
¿Te defiendes o lideras?
Nueve situaciones de una semana de trabajo cualquiera. Elige lo que dirías. Al final ves tu perfil en reuniones, escritura y entrevistas, y por dónde empezar.
- Explicación después de cada respuesta
- Sirve para cualquier profesión
- Sin registro
1/9 · Reuniones
Reunión por video. No entendiste la fecha que dijo la gerente.
05Malas noticias
Avisar que algo salió mal, en tres frases
Lo que separa a un profesional confiable no es que nunca falle, sino cómo lo comunica. Arma el mensaje: qué viene, qué pasó y qué vas a hacer.
Lo que dices
I wanted to give you a heads-up about the launch date.
We're about one week behind schedule.
Here's what I'm doing about it, and I'll send you an update on Friday.
Primero lo escuchas, luego lo dices tú en voz alta. Menos de 20 segundos.
06Playbook · PDF de 12 páginas
Professional English Playbook
Las frases y plantillas que usas el lunes, ordenadas por momento del día: para entrar en una reunión, escribir el correo que no se malinterpreta, negociar un plazo y contar tu experiencia en una entrevista.
- Reuniones: entrar, discrepar y cerrar
- 8 plantillas de correo listas para copiar
- Presentar resultados con estructura
- Negociar plazos, precios y alcance
- Small talk que no se queda en el clima
- Dar malas noticias sin perder confianza
- Entrevistas: STAR y 10 preguntas
- 30 errores típicos y una hoja de bolsillo
07 · De leerlo a decirlo
Tu ruta: General
La ruta completa de A1 a C1 con situaciones de oficina, repaso diario, videos con subtítulos palabra por palabra y llamadas con IA para practicar lo que aprendes.
Ensayar mi próxima reuniónGratis para empezar. Sin tarjeta.
Gerente
So can we have the proposal by Wednesday?
Tú
Wednesday is tight. If we get the final numbers today, I can send it Thursday morning.
Gerente
Thursday works. Thanks for flagging it.
Preguntas frecuentes
Lo que suelen preguntarnos
¿Sirve si mi trabajo no es de tecnología?+
Sí. La ruta general usa situaciones de oficina comunes a cualquier profesión: reuniones, correos, plazos y presentaciones.
¿Puedo empezar desde cero?+
Sí, la ruta empieza en A1 y todas las explicaciones están en español. Si ya tienes base, puedes saltar al nivel que te corresponda.
¿En qué se diferencia de una app de idiomas tradicional?+
En que el foco está en hablar en situaciones de trabajo. Cada tema termina en una conversación por voz, no solo en ejercicios de selección múltiple.
Entiendo bastante, pero en las reuniones me bloqueo. ¿Esto me sirve?+
Es el caso más común. Leer y escuchar en calma no es lo mismo que responder en vivo. Por eso practicas con llamadas simuladas por voz: interrumpir, pedir aclaraciones, discrepar y ganar tiempo, hasta que esas frases te salgan sin traducir.
¿Qué trae el Professional English Playbook?+
Es un PDF gratuito de 12 páginas con frases para reuniones, plantillas de correo, presentaciones, negociación, small talk, malas noticias, entrevistas y los 30 errores más comunes de los hispanohablantes en el trabajo.
¿Puedo cambiar luego a una ruta de mi rol?+
Sí. Desde tu cuenta puedes cambiar de ruta cuando quieras, por ejemplo a software, datos, growth o IA.
También te puede servir
Trabajar remoto con empresas de EE. UU.
Inglés para trabajar remoto con empresas de Estados Unidos
Product Managers
Inglés para Product Managers: tu trabajo es convencer, y eso se hace hablando
Programadores e ingenieros de software
Inglés para programadores que ya leen docs, pero se traban en el standup
Tu próxima entrevista puede ser en inglés.
Que te encuentre con la respuesta lista.
Gratis, sin tarjeta de crédito.