Acento americano vs británico
Las principales diferencias entre el inglés americano y el británico: pronunciación de la r y la t, vocales, vocabulario distinto y ortografía.
Nivel B1 6 min de lectura Por el equipo de Leengua · Basado en el MCER
En resumen
- En el americano la r final se pronuncia (car); en el británico estándar no.
- En el americano la t entre vocales suena casi como una d suave: water → «wader».
- No hay uno «mejor»: elige el que más escuches y sé consistente.
Pronunciación#
| Rasgo | Americano | Británico (estándar) |
|---|---|---|
| R después de vocal | se pronuncia: car /kɑːr/ | no se pronuncia: car /kɑː/ |
| T entre vocales | suena como d suave: better «bedder» | t clara: better |
| A en can't, bath, dance | /æ/ (como en cat) | /ɑː/ (más abierta) |
| O en hot, stop | /ɑː/ («jat») | /ɒ/ (más redondeada) |
| -ary, -ory | se pronuncian: secretary «sé-cre-te-ri» | se reducen: «sé-cre-tri» |
Vocabulario#
| Americano | Británico | Español |
|---|---|---|
| apartment | flat | apartamento |
| elevator | lift | ascensor |
| cell phone | mobile phone | celular |
| vacation | holiday | vacaciones |
| fries | chips | papas fritas |
| chips | crisps | papas de paquete |
| subway | underground / tube | metro |
| check | bill | cuenta (restaurante) |
Ortografía#
| Americano | Británico |
|---|---|
| color, favorite | colour, favourite |
| center, theater | centre, theatre |
| organize, realize | organise, realise |
| traveled, canceled | travelled, cancelled |
Para trabajar con empresas de EE. UU., conviene usar la ortografía americana en correos y documentos.
Practica
Elige la opción correcta. Te mostramos la explicación al instante.
0/5
1.«Ascensor» en británico:
2.Ortografía americana:
3.La r final de «car» se pronuncia en:
4.«Vacaciones» en americano:
5.«Water» con t suave es típico del:
Preguntas frecuentes
¿Cuál debo aprender?+
El que más vayas a usar. Para trabajar con EE. UU., el americano. Lo importante es entender ambos y ser consistente al hablar y escribir.