Errores típicos de escritura de hispanohablantes
Los errores más comunes de los hispanohablantes al escribir en inglés: sujetos omitidos, falsos amigos, preposiciones, orden de palabras, mayúsculas y más, con correcciones.
En resumen
- La mayoría vienen de traducir del español: sujeto omitido, artículos de más, orden de palabras.
- Revisa siempre: sujetos, la -s de la tercera persona, preposiciones y falsos amigos.
- Una lista personal de tus errores frecuentes es la mejor herramienta para corregirlos.
Errores de gramática#
Is important to arrive early.
It's important to arrive early.
El sujeto no se omite.
She work in marketing.
She works in marketing.
Tercera persona: -s.
The people is happy.
The people are happy.
People es plural.
I have 30 years.
I'm 30.
La edad va con be.
I am agree.
I agree.
Agree es verbo.
Errores de vocabulario#
Actually I work at Globant (actualmente).
Currently I work at Globant.
Falso amigo.
I assisted to the meeting.
I attended the meeting.
Asistir = attend.
Thanks for your informations.
Thanks for the information.
Incontable.
I want to make a question.
I want to ask a question.
Ask a question.
Estructura y formato#
I like very much the coffee.
I really like coffee.
Orden de palabras y sin artículo en general.
a car red
a red car
Adjetivo antes del sustantivo.
¿Do you have a minute?
Do you have a minute?
Sin signo de apertura.
We meet on monday.
We meet on Monday.
Días con mayúscula.
Oraciones de 50 palabras con muchas comas.
Oraciones más cortas y directas.
El inglés prefiere oraciones breves.
Practica
Elige la opción correcta. Te mostramos la explicación al instante.
1.¿Cuál es correcto?
2.«Hacer una pregunta»
3.«Asistí a la conferencia»
4.¿Cuál es correcto?
5.Mejor hábito para corregirte:
Preguntas frecuentes
¿Sirven los correctores automáticos?+
Sí, ayudan con ortografía y gramática básica, pero no detectan bien falsos amigos ni el tono. Úsalos como apoyo, no como reemplazo.