Escritura formal vs informal en inglés
Las diferencias entre el inglés formal e informal al escribir: vocabulario, contracciones, phrasal verbs, saludos y ejemplos para correos y documentos.
En resumen
- El registro formal evita contracciones, slang y muchos phrasal verbs.
- El informal es más corto, directo y cercano.
- En el trabajo moderno se usa mucho un punto medio: amable, claro y sin rodeos.
Diferencias#
| Formal | Informal | |
|---|---|---|
| Contracciones | I am, do not | I'm, don't |
| Verbos | receive, investigate, postpone | get, look into, put off |
| Saludo | Dear Ms. Smith, | Hi Kate, |
| Pedir | Could you please…? / I would appreciate it if… | Can you…? |
| Agradecer | Thank you for your assistance. | Thanks for the help! |
| Cerrar | Kind regards, | Cheers, / Talk soon, |
Pares de vocabulario#
| Informal | Formal |
|---|---|
| ask for | request |
| find out | discover |
| help | assist |
| need | require |
| get | obtain / receive |
| start | commence |
| sorry | I apologize |
El mismo mensaje en dos registros#
Hi Tom, can you send me the report? Thanks!
Hola Tom, ¿me mandas el informe? ¡Gracias!
Informal
Dear Mr. Lee, could you please send me the report at your earliest convenience? Thank you in advance.
Estimado Sr. Lee, ¿podría enviarme el informe en cuanto le sea posible? Gracias de antemano.
Formal
Practica
Elige la opción correcta. Te mostramos la explicación al instante.
1.Formal para «ask for»:
2.¿Contracciones en una carta formal?
3.Saludo formal:
4.Formal para «help»:
5.Si no sabes qué registro usar:
Preguntas frecuentes
¿El inglés es menos formal que el español?+
En general, en el trabajo sí: los correos en inglés suelen ser más directos y cortos. Pero siguen siendo corteses: please, thanks y could you son clave.