Falsos amigos en inglés
Lista de falsos amigos (false friends) entre inglés y español: palabras como actually, embarrassed, carpet o assist que parecen iguales pero significan otra cosa.
Nivel A2 6 min de lectura Por el equipo de Leengua · Basado en el MCER
En resumen
- Un falso amigo es una palabra que se parece al español pero significa otra cosa.
- Actually no es «actualmente» sino «en realidad». Embarrassed no es «embarazada» sino «avergonzado».
- En el trabajo los más peligrosos son actually, eventually, assist y realize.
Los más comunes#
| Palabra | Parece… | Pero significa… | Para decir lo que parece |
|---|---|---|---|
| actually | actualmente | en realidad | currently |
| embarrassed | embarazada | avergonzado/a | pregnant |
| eventually | eventualmente | finalmente, con el tiempo | occasionally |
| assist | asistir | ayudar | attend |
| realize | realizar | darse cuenta | carry out / do |
| library | librería | biblioteca | bookstore |
| sensible | sensible | sensato | sensitive |
| carpet | carpeta | alfombra | folder |
| exit | éxito | salida | success |
| constipated | constipado | estreñido | have a cold |
| record | recordar | grabar | remember |
| career | carrera (universitaria) | trayectoria profesional | degree / major |
| lecture | lectura | conferencia, clase | reading |
| molest | molestar | abusar sexualmente | bother / annoy |
| discuss | discutir (pelear) | hablar de un tema | argue |
Molest y embarrassed pueden generar momentos muy incómodos. Para «me molesta» di it bothers me; para «estoy embarazada», I'm pregnant.
Otros que conviene conocer#
| Palabra | Significa | No significa |
|---|---|---|
| fabric | tela | fábrica (factory) |
| college | universidad | colegio (school) |
| parents | padres (papá y mamá) | parientes (relatives) |
| preservative | conservante | preservativo (condom) |
| casualty | víctima, herido | casualidad (coincidence) |
| compromise | acuerdo, ceder | compromiso (commitment) |
| support | apoyar | soportar (put up with) |
| attend | asistir (a un evento) | atender (to serve / to help) |
| argument | discusión, pelea | argumento de una película (plot) |
| introduce | presentar (a alguien) | introducir (to insert / put in) |
En el trabajo#
I'm currently working on the report.
Actualmente estoy trabajando en el informe.
No: «I'm actually working…»
I'll attend the conference.
Voy a asistir a la conferencia.
I realized there was a bug.
Me di cuenta de que había un error.
Let's discuss the budget.
Hablemos del presupuesto.
Practica
Elige la opción correcta. Te mostramos la explicación al instante.
0/5
1.«Actualmente trabajo en Globant»
2.«Embarrassed» significa:
3.«Biblioteca»
4.«Asistir a una reunión»
5.«Eventually» significa:
Preguntas frecuentes
¿Por qué existen los falsos amigos?+
Muchas palabras vienen del latín en los dos idiomas, pero su significado evolucionó distinto con los siglos.