Idioms más comunes en inglés
Los idioms (modismos) más comunes en inglés con su significado, su equivalente en español y ejemplos, agrupados por situación: trabajo, conversación y emociones.
Nivel B2 7 min de lectura Por el equipo de Leengua · Basado en el MCER
En resumen
- Un idiom es una expresión cuyo significado no se deduce de sus palabras: break the ice = romper el hielo.
- Se usan mucho al hablar; en textos formales, con moderación.
- Aprende primero los que vas a escuchar en el trabajo: on the same page, touch base, ballpark figure.
En el trabajo#
| Idiom | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| be on the same page | estar de acuerdo / alineados | Let's make sure we're on the same page. |
| touch base | ponerse en contacto brevemente | Let's touch base next week. |
| a ballpark figure | una cifra aproximada | Can you give me a ballpark figure? |
| think outside the box | pensar de forma creativa | We need to think outside the box. |
| get the ball rolling | poner en marcha | Let's get the ball rolling. |
| back to square one | volver a empezar | The client said no, so we're back to square one. |
| cut corners | hacer algo mal para ahorrar | Don't cut corners on testing. |
| the bottom line | lo esencial / el resultado | The bottom line is we need more users. |
| up in the air | sin decidir | The launch date is still up in the air. |
| learn the ropes | aprender cómo funciona algo | I'm still learning the ropes. |
En conversaciones#
| Idiom | Significado | Equivalente en español |
|---|---|---|
| break the ice | romper el hielo | romper el hielo |
| a piece of cake | algo muy fácil | pan comido |
| hit the nail on the head | dar en el clavo | dar en el clavo |
| once in a blue moon | muy rara vez | de vez en cuando / cada muerte de obispo |
| it's not my cup of tea | no me gusta / no es lo mío | no es lo mío |
| call it a day | terminar por hoy | dejarlo hasta aquí |
| beat around the bush | andarse con rodeos | irse por las ramas |
| cost an arm and a leg | costar muchísimo | costar un ojo de la cara |
| spill the beans | revelar un secreto | soltar la sopa |
| better late than never | más vale tarde que nunca | más vale tarde que nunca |
Emociones y estados#
| Idiom | Significado |
|---|---|
| under the weather | un poco enfermo |
| on cloud nine | muy feliz |
| have butterflies in your stomach | estar nervioso |
| at the end of your rope | al límite de la paciencia |
| keep your chin up | no te desanimes |
| go the extra mile | esforzarse más de lo esperado |
| get cold feet | acobardarse a último momento |
| in hot water | en problemas |
| a blessing in disguise | un mal que resultó en algo bueno |
| sleep on it | pensarlo con calma |
Cómo usarlos sin sonar forzado#
- Úsalos solo cuando estés seguro de su significado y contexto.
- No los traduzcas palabra por palabra al español ni al revés: it's raining cats and dogs no tiene nada que ver con gatos.
- En correos formales y con clientes nuevos, prefiere un lenguaje directo.
Practica
Elige la opción correcta. Te mostramos la explicación al instante.
0/5
1.«Pan comido»
2.«Can you give me a ballpark figure?» pide:
3.«I'm under the weather» significa:
4.«Dejémoslo hasta aquí por hoy»
5.«Cuesta un ojo de la cara»
Preguntas frecuentes
¿Idiom significa idioma?+
No. Idiom es un modismo o expresión. Idioma en inglés es language.