Say, tell, speak y talk: diferencias
Say, tell, speak y talk se traducen como decir o hablar. Aprende cuándo usar cada uno, con qué preposiciones van y las expresiones fijas.
En resumen
- Say = decir algo (palabras). Tell = decirle algo a alguien.
- Speak = hablar, más formal o sobre idiomas. Talk = conversar.
- Tell casi siempre lleva persona: tell me, tell her.
Resumen de los cuatro#
| Verbo | Significa | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| say | decir | say + algo (to someone) | She said hello. |
| tell | decir a, contar | tell + persona + algo | She told me the news. |
| speak | hablar | speak (to someone) / speak + idioma | I speak Spanish. |
| talk | hablar, conversar | talk to / with / about | Let's talk about it. |
Say vs tell#
La clave es la persona. Con tell la persona va justo después del verbo, sin preposición. Con say la persona es opcional y va con to.
He said that he was busy.
Dijo que estaba ocupado.
He told me that he was busy.
Me dijo que estaba ocupado.
She said something to me.
Ella me dijo algo.
| Expresiones fijas con tell | Significado |
|---|---|
| tell the truth | decir la verdad |
| tell a lie | mentir |
| tell a story / a joke | contar una historia / un chiste |
| tell the time | decir la hora |
| tell the difference | notar la diferencia |
Speak vs talk#
Los dos significan hablar. Speak es más formal y se usa con idiomas, en público o en el teléfono. Talk es más cotidiano y sugiere una conversación entre dos o más personas.
Do you speak English?
¿Hablas inglés?
Can I speak to the manager, please?
¿Puedo hablar con el gerente, por favor?
We talked for hours.
Hablamos durante horas.
We need to talk about the budget.
Tenemos que hablar del presupuesto.
Errores comunes#
She said me the truth.
She told me the truth.
Con persona directa se usa tell.
He told that he was tired.
He said that he was tired.
Tell necesita la persona: he told me that…
I talk English.
I speak English.
Los idiomas van con speak.
Tell to me.
Tell me.
Tell no lleva to antes de la persona.
Practica
Elige la opción correcta. Te mostramos la explicación al instante.
1.Can you ___ me your name?
2.He ___ he would be late.
3.How many languages do you ___?
4.We ___ about the project at lunch.
5.Don't ___ lies.
Preguntas frecuentes
¿Se puede decir «say to me»?+
Sí, pero es menos común: She said to me that… Lo natural es She told me that…
¿Speak with o speak to?+
Las dos son correctas. Speak to es más común en inglés británico y speak with en americano.