By vs until: diferencia
By indica una fecha límite (a más tardar) y until una acción que dura hasta un momento. Aprende la diferencia con ejemplos de trabajo y errores comunes.
En resumen
- By = a más tardar, antes de: Send it by Friday.
- Until = hasta (la acción continúa hasta ese momento): I'll be in the office until 6.
- Pregúntate: ¿es un plazo (by) o algo que dura (until)?
La diferencia#
| By | Until | |
|---|---|---|
| Idea | Fecha límite: pasa en algún momento antes | Duración: sigue pasando hasta ese momento |
| Español | para / a más tardar | hasta |
| Ejemplo | The report must be ready by Monday. | The store is open until 9 p.m. |
Ejemplos en el trabajo#
Please confirm by noon.
Por favor confirma antes del mediodía.
I'm on vacation until January 10.
Estoy de vacaciones hasta el 10 de enero.
We won't know until next week.
No lo sabremos hasta la próxima semana.
By the time I arrived, the meeting had started.
Para cuando llegué, la reunión ya había empezado.
Errores comunes#
Send me the file until Friday.
Send me the file by Friday.
Es un plazo: by.
I'll wait by 5.
I'll wait until 5.
Esperar dura: until.
Practica
Elige la opción correcta. Te mostramos la explicación al instante.
1.The invoice is due ___ the 30th.
2.I'll stay ___ the end.
3.Can you finish it ___ tomorrow?
4.The office is closed ___ Monday.
5.«Para cuando llegues…»
Preguntas frecuentes
¿Till es lo mismo que until?+
Sí, till es una forma más corta e informal de until.